top of page
序章 OVERVIEW
隨著香港愈來愈商業化，「香港文化」也沾上不少商業色彩，香港主流文化容易受商業和外地文化影響。與此同時很多具有中國文化遺產的東方文化亦漸漸淡忘出人們的視線，籍此機會能夠將中國非物質文化遺產“客家文化”以衣食住行的方式完整地呈現在大眾的視野，能夠充分展示東方文化的魅力同時也能保育傳統文化資源，將客家文化推向國際化。
As Hong Kong has become more and more commercialized, "Hong Kong culture" has also gained a lot of commercial flavor. The mainstream culture of Hong Kong is easily affected by business and foreign cultures. At the same time, many oriental cultures with Chinese cultural heritage have gradually faded out of sight. With this opportunity, the Chinese intangible cultural heritage "Hakka culture" can be completely presented in the public's field of vision in a manner of clothing, food, housing and transportation, and can fully display the oriental culture. At the same time, it can also conserve traditional cultural resources and promote Hakka culture to internationalization.
As Hong Kong has become more and more commercialized, "Hong Kong culture" has also gained a lot of commercial flavor. The mainstream culture of Hong Kong is easily affected by business and foreign cultures. At the same time, many oriental cultures with Chinese cultural heritage have gradually faded out of sight. With this opportunity, the Chinese intangible cultural heritage "Hakka culture" can be completely presented in the public's field of vision in a manner of clothing, food, housing and transportation, and can fully display the oriental culture. At the same time, it can also conserve traditional cultural resources and promote Hakka culture to internationalization.
第一幕 FIRST STAGE
黑瓦白墻，一紙紅塵淡
建築外牆多用白色，利於反射陽光，客家建築粉牆黛瓦，房子的顏色素雅一些容易給人以清爽宜人的感覺，與周圍自然環境結合起來，形成景色如畫的水鄉風貌。
The exterior wall of the building is mostly white, which is good for reflecting the sunlight. The Hakka building's pink walls and deva. The elegant colors of the house are easy to give people a refreshing and pleasant feeling. They are combined with the surrounding natural environment to form a picturesque water village.
建築外牆多用白色，利於反射陽光，客家建築粉牆黛瓦，房子的顏色素雅一些容易給人以清爽宜人的感覺，與周圍自然環境結合起來，形成景色如畫的水鄉風貌。
The exterior wall of the building is mostly white, which is good for reflecting the sunlight. The Hakka building's pink walls and deva. The elegant colors of the house are easy to give people a refreshing and pleasant feeling. They are combined with the surrounding natural environment to form a picturesque water village.
第二幕 SECOND STAGE
民以食為天
客家飲食文化上是以儉樸為主'粗料細作〝就地取材。三家村舊礦場盛產麻石，
麻石是花崗岩中密度較大，質地較堅硬的一種，用作建築裝飾、雕刻雕塑更能反映出客家文化自強不息的精神。
In Hakka food culture, frugality-based'coarse materials and fine works' are made locally. The old mine in Sanjiacun is rich in hemp,
Hemp stone is a kind of granite with medium-density cracks and is slightly harder. With architectural decoration, sculptures and sculptures can better reflect the spirit of self-improvement of Hakka culture.
客家飲食文化上是以儉樸為主'粗料細作〝就地取材。三家村舊礦場盛產麻石，
麻石是花崗岩中密度較大，質地較堅硬的一種，用作建築裝飾、雕刻雕塑更能反映出客家文化自強不息的精神。
In Hakka food culture, frugality-based'coarse materials and fine works' are made locally. The old mine in Sanjiacun is rich in hemp,
Hemp stone is a kind of granite with medium-density cracks and is slightly harder. With architectural decoration, sculptures and sculptures can better reflect the spirit of self-improvement of Hakka culture.
第三幕 THIRD STAGE
簾卷聽秋雨，堂前點落花
客家伙房蘊含源遠流長與豐富多元的民間傳統文化，以沉色調的清水混凝土及大理石作為建材，呈現出客家沉穩樸實的特色。會所由養生茶苑及休閒活動區組合而成，動靜結合提供不同需求的服務。
The Hakka room contains a long-standing and rich and diverse folk traditional culture, with the use of sun-drenched concrete and marble as building materials, showing Hakka's calm and simple features. The clubhouse is composed of a health tea garden and a leisure activity area, combining dynamic and static to provide services with different needs.
客家伙房蘊含源遠流長與豐富多元的民間傳統文化，以沉色調的清水混凝土及大理石作為建材，呈現出客家沉穩樸實的特色。會所由養生茶苑及休閒活動區組合而成，動靜結合提供不同需求的服務。
The Hakka room contains a long-standing and rich and diverse folk traditional culture, with the use of sun-drenched concrete and marble as building materials, showing Hakka's calm and simple features. The clubhouse is composed of a health tea garden and a leisure activity area, combining dynamic and static to provide services with different needs.
第四幕 FOURTH STAGE
客歸故里猶是客，家居四海斯為家
依山傍水，整齊有序恍然穿越至流水俘燈、水墨丹青的古鎮。一抹古鎮情懷，總在生活疲憊、工作煩躁的時候，縈繞在心頭，揮之不去。
Neatly and orderly, I suddenly traversed to the ancient town of flowing water lanterns and ink Danqing. A touch of feeling in the ancient town always haunts and lingers when life is exhausted and work is irritable.
依山傍水，整齊有序恍然穿越至流水俘燈、水墨丹青的古鎮。一抹古鎮情懷，總在生活疲憊、工作煩躁的時候，縈繞在心頭，揮之不去。
Neatly and orderly, I suddenly traversed to the ancient town of flowing water lanterns and ink Danqing. A touch of feeling in the ancient town always haunts and lingers when life is exhausted and work is irritable.
第五幕 FIFTH STAge
負陰抱陽 天人合一
客家文化中最具概括性的精神就是天人合一。其表達敬畏自然，珍惜生活的一種理念。利用物料，空間色彩的配合呈現出陰陽平衡設計風格。
The most general spirit in Hakka culture is the unity of man and nature. It expresses a concept of awe of nature and cherish life. The use of materials and the combination of space colors present a balanced design style of Yin and Yang
客家文化中最具概括性的精神就是天人合一。其表達敬畏自然，珍惜生活的一種理念。利用物料，空間色彩的配合呈現出陰陽平衡設計風格。
The most general spirit in Hakka culture is the unity of man and nature. It expresses a concept of awe of nature and cherish life. The use of materials and the combination of space colors present a balanced design style of Yin and Yang
第六幕 SIXTH STAGE
久在樊籠裡，複得返自然
承襲中國民族傳統的在地文化底蘊的同時，將目光轉向西方現代設計，將客家樸素自然、淳樸的的底蘊特色，與現代的生活方式與審美趣味結合。
While inheriting the local cultural heritage of the Chinese national traditions, it turned its attention to Western modern design, combining Hakka's simple, natural and simple heritage features with modern lifestyle and aesthetic taste
承襲中國民族傳統的在地文化底蘊的同時，將目光轉向西方現代設計，將客家樸素自然、淳樸的的底蘊特色，與現代的生活方式與審美趣味結合。
While inheriting the local cultural heritage of the Chinese national traditions, it turned its attention to Western modern design, combining Hakka's simple, natural and simple heritage features with modern lifestyle and aesthetic taste
bottom of page